还将自己比喻成

本土化台词制造幽默

胖女孩的可爱舞步

[我来说两句]

英文原版音乐剧在中国演出中,台词翻译一直是很重要的一个部分

当年轻的女孩都在为减肥发愁的时候,有一个想当明星的女孩却在为保持200斤体重花费心思昨晚,百老汇音乐剧《发胶星梦》在上海大剧院演出当胖胖的女主演在台上连蹦带跳时,体重这个问题好像根本不曾存在

电视台苛刻的制片人会大声地反问,“我们正在拍摄《开心辞典》吗?王小丫在哪里?”而男女主角对唱情歌时,不仅唱出了“你是风儿,我是沙”还将自己比喻成,“就像梁山伯遇见了美丽的祝英台”

在演出结束后,观众们由衷地站起来为扮演特蕾西的布鲁克林献上了长时间的掌声

该剧在结束上海的演出后,将被搬上北展剧场的舞台(记者李特)

在布鲁喷雾定型发胶克林到沪之前,有媒体报道她行李中会带50公斤巧克力,为的是保持体重布鲁克林接受采访时诧异地说:“在演出合同中明确规定我不能减肥,体重必须维持在目前这个状态尽管我想过带很多巧克力,但是公司没允许现在我想通过媒体更正这种不正确的说法”

《发胶星梦》讲述了一个体重200多斤的小女孩特蕾西一心想成为舞蹈选秀节目中的大明星,她的自信、善良和才气让她收获了成功的同时也收获了爱情

(责任编辑:炊烟)

在一群美女中,她长得最特别,但是舞步似乎不显迟疑,而且因为她的体态,所以她的动作中还透着一股别人没有的可爱劲儿从2007年,百老汇音乐剧《妈妈咪呀》来中国演出开始,台侧的中文台词译本就在尝试把中国观众熟悉的语汇加入其中,事实证明效果不错在杰士派发胶《发胶星梦》中这些台词成为剧中最大的笑点