心聲电视,我家的万能翻译机TVWas

“思辯”很久沒有出“心聲”了，遇到這一篇，必須出哦，呵呵呵...

FormyChineseimmigrantfamily,televisionshowsofferedawaytoconveythethingswecouldn’texpressdirectlybecauseoflanguage,culturalorgenerationaldifferences.

八岁那年，我了解到一家人不应该边看电视边吃饭。在父母工作到很晚的时候，詹妮-林恩(Jenni-Lynn)的妈妈负责照看我，她说：“进餐时间是用来互相交谈的，而不是用来盯着那个盒子。”

WhenIwas8,Ilearnedthatfamiliesweren’tsupposedtoeatinfrontoftheTV.“Mealtimesarefortalkingtoeachother,notforstaringatthatbox,”saidJenni-Lynn’smom,whobabysatformewhenmyparentsworkedlate.

此前我请求一边吃“邋遢乔”三明治，一边看《默克与明蒂》(MorkandMindy)。

IhadaskedifIcouldwatch“MorkandMindy”whileeatingmyplateofSloppyJoes.

“我们家可不这样，”她说......安排我在他们的长长的木餐桌前坐下前，看到她和丈夫交换了惊讶的表情，我感到脸颊发烫。

“That’snothowwedothingshere,”shesaid.MycheeksburnedasIcaughttheexasperatedlooksheexchangedwithherhusbandbeforeshesatmedownattheirlongwoodentable.

但我们家是这样的。

Butthatwashowwedidthingsinmyhome.

我的父母是年代移居旧金山的中国移民，厨房的电视响起《家庭问答》(FamilyFeud)的配乐准時告诉我们，吃饭时间到了。妈妈在理查德·道森(RichardDawson)亲吻女士的时候摆好桌子；每天花12小时折叠别人的内衣和毛巾而心情烦躁的爸爸，則瘫坐在椅子上。

Myparents,ChineseimmigrantswhomovedtoSanFranciscointhes,

转载请注明：http://www.yuncaibanjia.com/fjxg/9679.html